Sermo - Robert Kelly

Aquellas cosas que hacemos en una tierra congelada
nos liberan dentro.
                          Cada uno somos un campo
y también los límites de ese campo.
                                               Arriba
del campo el sol se levanta y permanece en el cielo y cae
al poniente adentro.
                            Todo lo que ocurre sigue
ocurriendo, plantado en un millar
de campos, respirado en un millar de vientos.
                                                            Pues
el amor y el conocer y el percatar nos plantan en la mente
de aquellos que nos aman o conocen o nos percatan, aquellos
que amamos o conocemos o percatamos.
                                                      Aquellos que he
amado todavía ocurren en mi mente, ocurren ahí
como principios de orden.
                                  Somos
cazadores y cazados. Hablamos en nuestros propios campos.
Lo que es llamado Imaginación es la cosecha de
el campo.
              En la tradición popular los festivales de la cosecha
sobreviven para recordarnos la siempreviva variedad de
la cosecha interna.
                          El sonido es imagen. El tacto es imagen. Todas
las cosas ‘hacia adentro’.
                                  La Memoria cierra la puerta
del cuerpo. La Memoria cierra el portón al campo.
Las Musas no son las hijas de la Memoria. Ellas
son las presencias desnudas que caminan en la
sombra del bosque de cada hombre, cantan a la orilla
de la fuente de cada hombre.
                                        La Imaginación — χρυσοποιια
(En esta vía el oro es hecho.

In Time (1971)
Trad. H-Yépez